1
00:00:08,220 --> 00:00:09,137
<i>Saggio.</i>

2
00:00:10,680 --> 00:00:11,723
{\an8}<i>Lo sapevi?</i>

3
00:00:14,226 --> 00:00:15,727
{\an8}Sabi, un tovagliolo di carta.

4
00:00:18,188 --> 00:00:20,690
{\an8}Ancora una volta nessuno mi ascolta.

5
00:00:21,775 --> 00:00:23,568
{\an8}Stanno scrivendo alle mie spalle?

6
00:00:23,652 --> 00:00:25,987
{\an8}Sono seduto senza fare nulla,

7
00:00:26,071 --> 00:00:28,240
{\an8}che è l'unica cosa che mi lasciano fare.

8
00:00:28,323 --> 00:00:29,533
{\an8}Ehi.

9
00:00:29,658 --> 00:00:32,244
{\an8}- Cosa c'è che non va?
- Non lo so. Chiediglielo.

10
00:00:33,703 --> 00:00:34,704
{\an8}Sabi.

11
00:00:35,747 --> 00:00:37,082
{\an8}Cosa c'è che non va in te?

12
00:00:40,627 --> 00:00:43,672
{\an8}Ieri sera ho prenotato un volo per Berlino.

13
00:00:44,714 --> 00:00:46,883
{\an8}Non pensavo che l'avrebbe fatto.

14
00:00:46,967 --> 00:00:49,177
{\an8}Sono venuto sul sito di viaggi solo per...

15
00:00:50,053 --> 00:00:52,097
sogno di farlo, e poi l'ho fatto.

16
00:00:55,142 --> 00:00:57,936
{\an8}Uno dei due
bisogna capire di cosa stai parlando.

17
00:00:58,019 --> 00:01:00,689
{\an8}- Tu e 7ven avete prenotato...
- No, solo io.

18
00:01:00,772 --> 00:01:04,025
{\an8}Non so cosa ho fatto. Era in prima classe.

19
00:01:05,193 --> 00:01:09,072
{\an8}- E quanto tempo sei via?
- E' un biglietto aperto.

20
00:01:12,033 --> 00:01:13,285
{\an8}Mamma, dove stai andando?

21
00:01:13,368 --> 00:01:15,245
{\an8}Cosa, non posso più andare in bagno?

22
00:01:20,709 --> 00:01:23,378
{\an8}Va bene.
Dovresti sapere cosa vuol dire vivere altrove.

23
00:01:26,923 --> 00:01:28,508
{\an8}E il tuo bambino?

24
00:01:31,052 --> 00:01:34,055
{\an8}Il mio bambino ne trarrà beneficio
una zia che conosce il mondo.

25
00:01:45,984 --> 00:01:48,862
{\an8}E te ne andrai per un anno?

26
00:01:50,322 --> 00:01:52,282
E' quello che sto considerando.

27
00:01:53,158 --> 00:01:53,992
Considerando?

28
00:01:58,121 --> 00:02:01,124
Non mi dispiacerebbe assumermi la responsabilità
formazione alla barra

29
00:02:01,208 --> 00:02:03,877
Se 7ven apprende la programmazione degli eventi.

30
00:02:04,961 --> 00:02:06,838
{\an8}Ma non hai ancora deciso.

31
00:02:08,590 --> 00:02:11,927
{\an8}Per quanto riguarda gli affari, dovrà decidere.

32
00:02:12,511 --> 00:02:16,264
{\an8}No? Presto dovrai dircelo
Qual è la tua decisione finale?

33
00:02:16,765 --> 00:02:17,766
{\an8}Certo.

34
00:02:17,849 --> 00:02:20,602
{\an8}Oppure potresti lasciarci nel limbo,
come ami fare tu.

35
00:02:20,685 --> 00:02:21,728
{\an8}- Davvero?
- Quello?

36
00:02:21,812 --> 00:02:23,313
{\an8}Sabi non ci ha mai lasciato nel limbo.

37
00:02:23,397 --> 00:02:26,483
{\an8}- Ora lo saremo.
- Aspetta un attimo, Lupo.

38
00:02:26,566 --> 00:02:29,194
{\an8}Non devi essere così scortese.

39
00:02:33,031 --> 00:02:35,200
{\an8}Vieni, andiamo a fare una passeggiata.

40
00:02:35,700 --> 00:02:39,204
{\an8}Lupo ha buoni motivi per essere scortese.
Questo posto è per tre.

41
00:02:39,287 --> 00:02:41,081
{\an8}- Senza di te tutto cambia.
- Lo so.

42
00:02:41,164 --> 00:02:44,251
{\an8}Possiamo cambiare tutto.
Vogliamo solo sapere se dobbiamo farlo.

43
00:02:44,334 --> 00:02:46,086
{\an8}- Lo so.
- Allora raccontacelo.

44
00:02:46,169 --> 00:02:48,255
- Vai o no?
- Lo so, 7ven.

45
00:02:49,297 --> 00:02:51,716
Non farlo. Dai la priorità a te stesso

46
00:02:51,800 --> 00:02:54,052
vedere come sacrificare te stesso allo stesso tempo.

47
00:02:59,558 --> 00:03:01,726
- Dove stai andando?
- Voglio essere empatico.

48
00:03:02,519 --> 00:03:03,520
Gioca con me.

49
00:03:05,147 --> 00:03:06,314
Lancerò una moneta

50
00:03:06,940 --> 00:03:09,443
con un'app,
perché nessuno usa più le monete,

51
00:03:09,526 --> 00:03:11,570
e devi fare quello che dico.

52
00:03:11,653 --> 00:03:14,448
Devi fare quello che dice la moneta,
oppure non funzionerà.

53
00:03:18,910 --> 00:03:20,120
E mentre gira,

54
00:03:21,121 --> 00:03:24,082
pensare di lasciarci
per un periodo di tempo indeterminato.

55
00:03:24,833 --> 00:03:25,917
Come ti senti?

56
00:03:26,918 --> 00:03:27,836
Lo senti?

57
00:03:29,796 --> 00:03:33,467
Ora pensa a restare
e non cambiare nulla.

58
00:03:39,431 --> 00:03:41,725
"Cara", tu rimani. "Coda" te ne vai.

59
00:03:41,808 --> 00:03:43,059
Le regole della valuta.

60
00:03:46,605 --> 00:03:47,647
"Cara", tu rimani.

61
00:03:47,731 --> 00:03:48,690
Voglio andare.

62
00:03:50,150 --> 00:03:51,068
Bene, fallo.

63
00:03:52,611 --> 00:03:54,571
Questo rivela sempre ciò che desideri.

64
00:03:59,201 --> 00:04:00,577
<i>Per quanto tempo starai via?</i>

65
00:04:01,620 --> 00:04:03,538
Un anno, forse.

66
00:04:05,916 --> 00:04:07,501
Penso che dovresti farlo.

67
00:04:08,960 --> 00:04:09,878
E' così.

68
00:04:13,256 --> 00:04:14,257
Berlino, eh?

69
00:04:15,634 --> 00:04:16,760
SÌ.

70
00:04:18,553 --> 00:04:19,429
Germania.

71
00:04:21,181 --> 00:04:23,100
Sì, è lì.

72
00:04:24,976 --> 00:04:26,728
Tua sorella sta per partorire.

73
00:04:26,812 --> 00:04:29,272
Ha detto che va bene per me andare.

74
00:04:30,190 --> 00:04:31,400
<i>Posso dire una cosa, Sabi?</i>

75
00:04:32,275 --> 00:04:33,151
Sì.

76
00:04:34,027 --> 00:04:34,861
Grazie.

77
00:04:36,154 --> 00:04:37,030
Perché?

78
00:04:45,247 --> 00:04:46,415
Sono sorpreso.

79
00:04:47,916 --> 00:04:49,000
Oh veramente? Perché?

80
00:04:49,918 --> 00:04:51,837
Quello...

81
00:04:52,838 --> 00:04:55,048
avere il coraggio di farlo.

82
00:05:07,310 --> 00:05:08,687
<i>Ho</i> arancini.

83
00:05:09,271 --> 00:05:12,941
Ho <i>puttanesca.</i> ho osso buco.

84
00:05:13,024 --> 00:05:14,651
Una di queste è la pasta, giusto?

85
00:05:14,735 --> 00:05:15,986
<i>Vero,</i> bellissimo.

86
00:05:18,113 --> 00:05:19,156
Quanti giorni restano?

87
00:05:19,698 --> 00:05:21,283
Non voglio più pensarci.

88
00:05:21,908 --> 00:05:23,493
Difficilmente viviamo insieme.

89
00:05:25,328 --> 00:05:26,246
Ci siamo incontrati...

90
00:05:26,997 --> 00:05:29,416
- Durante la lezione di storia.
- Signor Wagman.

91
00:05:29,499 --> 00:05:32,043
Cielo, sì. Volevi che ti portassi a casa.

92
00:05:32,127 --> 00:05:34,629
E ho detto:
"Chi è questo umano disgustoso?"

93
00:05:34,713 --> 00:05:36,590
E mi hai fatto camminare.

94
00:05:36,673 --> 00:05:37,758
Scusa.

95
00:05:37,841 --> 00:05:39,926
Non avevo fiducia in quella bici.

96
00:05:40,010 --> 00:05:42,137
Questo non è italiano.
Non dirlo a mio padre.

97
00:05:42,220 --> 00:05:44,806
Olive spagnole
Sono incredibili. Sì?

98
00:05:45,849 --> 00:05:47,893
- Bene.
- No. Aspetta.

99
00:05:48,560 --> 00:05:50,145
Ci vuole la burrata.

100
00:05:51,438 --> 00:05:52,314
È troppo. Bene.

101
00:05:52,397 --> 00:05:53,356
- Provalo.
- SÌ.

102
00:05:55,025 --> 00:05:55,859
Ora...

103
00:06:05,660 --> 00:06:06,745
Adesso bevi vino.

104
00:06:16,046 --> 00:06:18,048
- Incredibile.
- VERO?

105
00:06:19,341 --> 00:06:20,258
Cieli.

106
00:07:00,006 --> 00:07:01,258
Ciao, Iz. Quello che è successo?

107
00:07:03,510 --> 00:07:06,179
- Non può essere.
- Cos'è successo, tesoro?

108
00:07:06,263 --> 00:07:07,389
Aqsa sta per partorire.

109
00:07:08,098 --> 00:07:08,974
Partorirà?

110
00:07:09,057 --> 00:07:10,725
- Sta per partorire!
- Leggero?

111
00:07:20,444 --> 00:07:21,778
Ciao, va bene?

112
00:07:21,862 --> 00:07:25,240
I medici non sono preoccupati
perché sono passate 37 settimane,

113
00:07:25,323 --> 00:07:27,409
- quindi non è prematuro.
- E hai già partorito?

114
00:07:30,245 --> 00:07:31,413
Non ce lo hanno ancora detto.

115
00:07:31,496 --> 00:07:33,749
<i>- As-salamu alaykum.</i>
<i>- Walaykum-salam,</i> Kareem.

116
00:07:33,832 --> 00:07:36,084
- Sei ancora in travaglio?
- Pensiamo di sì.

117
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
- Vuole sedersi, signora Raffo?
- No.

118
00:07:59,441 --> 00:08:01,318
Sabi, vieni con me alla macchinetta delle caramelle.

119
00:08:01,401 --> 00:08:04,362
- Quale vuoi? Te lo porto.
- Posso andare, zia.

120
00:08:04,446 --> 00:08:05,906
Voglio sgranchirmi le gambe.

121
00:08:05,989 --> 00:08:07,491
{\an8}Vieni con me.

122
00:08:15,207 --> 00:08:16,208
Viene Lupo?

123
00:08:18,335 --> 00:08:19,252
No.

124
00:08:23,131 --> 00:08:26,343
Sei giovane. Troverai qualcun altro.

125
00:08:31,348 --> 00:08:33,350
Tua sorella sta per avere un bambino.

126
00:08:34,518 --> 00:08:35,477
Lo so già.

127
00:08:37,062 --> 00:08:38,939
Non sai mai cosa ti riserva la vita.

128
00:08:43,151 --> 00:08:47,531
I medici dicono che Aqsa
Potresti avere la preeclampsia postpartum.

129
00:08:48,698 --> 00:08:49,950
Avrai bisogno di aiuto.

130
00:08:52,702 --> 00:08:54,121
Avrà bisogno della sua famiglia.

131
00:08:56,456 --> 00:08:57,833
Avrà bisogno di noi.

132
00:08:59,334 --> 00:09:01,336
Quello che voglio dire è questo:

133
00:09:04,005 --> 00:09:05,424
non lasciare che questa situazione

134
00:09:06,508 --> 00:09:07,467
fermarti

135
00:09:08,885 --> 00:09:10,345
Scopriamolo.

136
00:09:12,889 --> 00:09:14,808
- Sì?
- Saggio! Zia Raffo!

137
00:09:15,308 --> 00:09:17,477
Il dottore è uscito per informarci.

138
00:09:17,561 --> 00:09:18,478
Raccontacelo.

139
00:09:18,562 --> 00:09:21,398
Pesava due chili e mezzo, che non è molto,

140
00:09:21,481 --> 00:09:24,025
ma il dottore dice che è un buon peso.

141
00:09:24,109 --> 00:09:27,154
Non sarà in un'incubatrice,
che era una possibilità.

142
00:09:47,716 --> 00:09:49,676
- Ciao.
- Come stai?

143
00:09:50,594 --> 00:09:51,595
Sto bene.

144
00:09:53,597 --> 00:09:54,973
Vuoi tenere in braccio il bambino?

145
00:09:56,808 --> 00:09:57,726
SÌ.

146
00:10:21,041 --> 00:10:22,334
Ciao, tesoro.

147
00:10:24,920 --> 00:10:27,714
Oh mio Dio, è il bambino più bello.

148
00:10:28,840 --> 00:10:30,842
Questo bambino è perfetto.

149
00:10:31,802 --> 00:10:33,386
Non riesco a smettere di dire "tesoro".

150
00:11:04,793 --> 00:11:06,086
E' un bellissimo bambino.

151
00:11:14,261 --> 00:11:15,470
Come stai piccola?

152
00:11:20,684 --> 00:11:22,102
Ciao, <i>nanha bachcha.</i>

153
00:11:35,031 --> 00:11:37,743
E' un bellissimo bambino.

154
00:11:41,913 --> 00:11:43,957
Tutti vogliono dire "tesoro".

155
00:11:50,922 --> 00:11:51,798
Rimanere.

156
00:11:54,217 --> 00:11:55,093
Quello?

157
00:11:56,720 --> 00:11:57,721
Rimanere.

158
00:12:04,102 --> 00:12:05,020
E' uno scherzo.

159
00:12:46,770 --> 00:12:48,230
So che puoi sentirmi.

160
00:12:59,282 --> 00:13:00,242
Sei arrivato prima?

161
00:13:03,078 --> 00:13:04,329
Ho delle cose da fare.

162
00:13:06,998 --> 00:13:09,209
Potrei dirti una cosa

163
00:13:09,292 --> 00:13:12,421
che ho praticato
nella mia mente per giorni?

164
00:13:13,338 --> 00:13:14,172
Bene.

165
00:13:15,715 --> 00:13:16,550
Brillante.

166
00:13:18,760 --> 00:13:23,515
Dovevo arrivare prima di te.

167
00:13:23,598 --> 00:13:27,644
Stavo aspettando qui
con le cuffie,

168
00:13:27,727 --> 00:13:30,230
e poi stavi per entrare e stavi per dire:

169
00:13:30,313 --> 00:13:31,898
"Non li voglio."

170
00:13:32,441 --> 00:13:34,443
Quindi, stavo per dire:

171
00:13:34,526 --> 00:13:38,905
"Sarebbe fantastico se li accettassi

172
00:13:38,989 --> 00:13:43,994
perché mi hai fatto sentire
che valgo e che contano."

173
00:13:47,497 --> 00:13:50,041
Quali sono le cose che avevo bisogno di sentire.

174
00:13:53,003 --> 00:13:54,588
In più mi costano tantissimo.

175
00:13:57,966 --> 00:13:59,301
E ora...

176
00:14:03,847 --> 00:14:06,224
Sono fuori dalla confezione.

177
00:14:09,478 --> 00:14:10,479
E...

178
00:14:11,688 --> 00:14:12,773
No.

179
00:14:13,899 --> 00:14:17,778
L'imballaggio è distrutto.

180
00:14:17,861 --> 00:14:20,238
Quindi non possono essere restituiti.

181
00:14:32,417 --> 00:14:35,378
7ven si occuperà dei pagamenti
il resto dell'anno.

182
00:14:39,925 --> 00:14:42,761
E abbiamo già rivisto
sulla programmazione comunitaria,

183
00:14:42,844 --> 00:14:44,012
quindi calmati.

184
00:14:58,527 --> 00:14:59,403
Ciao ciao.

185
00:15:07,911 --> 00:15:08,745
Ciao ciao.

186
00:15:19,798 --> 00:15:21,216
<i>Gli hai dato le cuffie?</i>

187
00:15:21,299 --> 00:15:23,385
<i>- Sì.</i>
<i>- E li hai accettati?</i>

188
00:15:23,885 --> 00:15:25,720
<i>Non gli ho davvero dato scelta.</i>

189
00:15:25,804 --> 00:15:28,181
Non sai mai cosa succederà.

190
00:15:28,265 --> 00:15:30,267
Non ho parlato con tuo padre per quasi un anno

191
00:15:30,350 --> 00:15:31,351
quando è andato a Dubai.

192
00:15:31,435 --> 00:15:34,563
- Non è vero.
- Non gli ho parlato con affetto.

193
00:15:34,646 --> 00:15:38,108
Inizia se vuoi.
Devo andare a prendere il biryani.

194
00:15:38,191 --> 00:15:39,860
- Sto arrivando.
- No, ci penso io.

195
00:15:39,943 --> 00:15:41,945
Dove avete intenzione di soggiornare?

196
00:15:42,028 --> 00:15:46,491
7ven ha un amico a Neukölln.
E' lì che rimarrò.

197
00:15:46,575 --> 00:15:49,411
- Come dici?
- Neukölln.

198
00:15:49,494 --> 00:15:53,039
- Adesso dillo lentamente. Neukölln.
- Non so come pronunciarlo.

199
00:15:53,123 --> 00:15:55,667
Non so come dirlo.
Ma ha molti parchi

200
00:15:55,751 --> 00:15:58,295
- ed è un bel <i>posto strano.</i>
- Ed è sicuro?

201
00:15:58,879 --> 00:15:59,713
SÌ.

202
00:16:00,464 --> 00:16:03,258
Non ridere, ma vai
al tour di <i>Tutti insieme appassionatamente.</i>

203
00:16:04,843 --> 00:16:06,928
<i>Arrey, beta,</i> quello è Salisburgo.

204
00:16:09,181 --> 00:16:10,390
Quello?

205
00:16:11,475 --> 00:16:12,768
No. Erano nazisti.

206
00:16:12,851 --> 00:16:14,478
- Quello?
- Come fai a sapere?

207
00:16:14,561 --> 00:16:16,813
- La mamma lo sa.
- I Von Trapp non erano nazisti.

208
00:16:16,897 --> 00:16:19,733
- Amore mio, dov'è l'insalata?
- No, l'ho dimenticato.

209
00:16:19,816 --> 00:16:21,068
Lo porto.

210
00:16:21,151 --> 00:16:23,236
- Insalata?
- Stai andando a Salisburgo.

211
00:16:23,320 --> 00:16:25,781
- No, non credo.
- No, non a Salisburgo.

212
00:16:25,864 --> 00:16:27,824
Neukölln.

213
00:16:27,908 --> 00:16:29,826
- Izzy, sembra bello.
- Grazie.

214
00:16:41,838 --> 00:16:43,298
Molto bene, caro.

215
00:16:43,381 --> 00:16:44,633
Tempo di verità.

216
00:16:44,716 --> 00:16:46,593
Mi hai sorpreso, sei la mia eroina,

217
00:16:46,676 --> 00:16:49,179
e se non resisti,
Puoi venire a casa con me.

218
00:16:49,262 --> 00:16:51,640
- Presto, altrimenti perderai il volo.
- Sto arrivando.

219
00:16:54,643 --> 00:16:55,852
<i>Andiamo.</i>

220
00:17:09,408 --> 00:17:11,743
Era già troppo un addio. Vai veloce!

221
00:18:04,421 --> 00:18:07,382
ARRIVI - PARTENZE

222
00:19:09,194 --> 00:19:11,113
VIOLA
BUON DIVERTIMENTO!

223
00:19:11,196 --> 00:19:14,324
<i>Ciao, Vi. Grazie per il tuo messaggio.</i>

224
00:19:14,408 --> 00:19:20,080
Volevo dirti di non lasciare che Wolf
buttare via una buona idea per soldi.

225
00:19:20,163 --> 00:19:23,625
E non lasciare che 7ven spenda troppo
in un'idea stupida.

226
00:19:24,501 --> 00:19:25,919
Segui sempre il tuo istinto.

227
00:19:31,258 --> 00:19:32,300
<i>Ciao, Henry.</i>

228
00:19:33,635 --> 00:19:35,303
Volevo solo dirtelo

229
00:19:36,346 --> 00:19:41,435
che il mondo premia le persone
che sono considerati più di quanto pensi.

230
00:19:44,396 --> 00:19:45,856
Questo è tutto, penso.

231
00:19:47,107 --> 00:19:48,567
<i>Mi mancherai moltissimo, Henry.</i>

232
00:19:53,405 --> 00:19:57,617
<i>Benvenuti al volo 8779,</i>
<i>con servizio da Toronto a Berlino.</i>

233
00:19:57,701 --> 00:19:59,619
<i>Siamo i terzi in fila per il decollo</i>

234
00:19:59,703 --> 00:20:03,415
<i>e speriamo di essere nell'aria</i>
<i>in circa sette minuti.</i>

235
00:20:04,082 --> 00:20:06,752
<i>Te lo chiediamo</i>
<i>allacciate le cinture di sicurezza...</i>

236
00:20:11,631 --> 00:20:18,638
QUALCOSA COME QUESTO

237
00:20:45,207 --> 00:20:47,209
Sottotitoli: Daniela Alsina